Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1644

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Warqaوَرْقَاءَ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Ahmad ibn Hanbal, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Warqa', da 'Amr ibn Dinar, da 'Ata' ibn Yasar, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando viene stabilita la preghiera, non c'è preghiera valida tranne quella obbligatoria». E me l'hanno riferito anche Muhammad ibn Hatim e Ibn Rafi', i quali dissero: Ci ha riferito Shababa, mi ha riferito Warqa' con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando inizia la preghiera obbligatoria, lascia ogni altra preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Quando la preghiera è iniziata

Si riferisce al momento in cui è stata pronunciata l’iqāma della preghiera obbligatoria.

La preghiera obbligatoria

La preghiera celebrata in quel momento in congregazione e prescritta ai musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo l’iqāma, non si debba iniziare una preghiera volontaria, ma unirsi alla preghiera obbligatoria. Le scuole giuridiche discutono anche cosa debba fare chi stia già pregando volontariamente; tra gli aspetti considerati vi sono la possibilità di raggiungere una rakʿa della preghiera congregazionale e le circostanze precise. Il principio fondamentale è che la preghiera obbligatoria ha la precedenza.

Lezioni per oggi
  1. Quando viene pronunciata l’iqāma della preghiera obbligatoria, non iniziare una preghiera volontaria: unisciti alla congregazione.
  2. Organizza le preghiere volontarie in modo da essere pronto in tempo per la preghiera obbligatoria.
  3. Se una preghiera volontaria entra in conflitto con una preghiera obbligatoria già iniziata, dai la precedenza a quella obbligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.