Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1649

Riferito da Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يُصَلِّي وَقَدْ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَكَلَّمَهُ بِشَىْءٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَحَطْنَا نَقُولُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ ابْنُ بُحَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ وَقَوْلُهُ عَنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَطَأٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, da Hafs ibn Asim, da Abdullah ibn Malik ibn Buhaina: che il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a un uomo che stava pregando quando era già stata stabilita la preghiera dell'alba. Gli disse qualcosa che non sappiamo cosa fosse. Quando ci allontanammo, lo circondammo e gli chiedemmo:

«Cosa ti ha detto il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Mi ha detto: 'Presto uno di voi finirà per pregare quattro rak'ah nella preghiera dell'alba'». Al-Qa'nabi menzionò che Abdullah ibn Malik ibn Buhaina lo narrò da suo padre. Abu al-Husain Muslim disse: «L'affermazione che lo abbia narrato da suo padre in questo hadith è un errore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prega una preghiera volontaria dopo l’iqama rischia di compiere quattro rakaat prima del Fajr.

Spiegazione dei termini difficili
iqama

L’appello che annuncia l’imminente inizio della preghiera obbligatoria.

Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, composta da due rakaat.

rakaat

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo avvertimento che, dopo l’iqama, non si dovrebbe iniziare una preghiera volontaria, ma unirsi alla preghiera obbligatoria. La nota regola giuridica è che, quando comincia la preghiera obbligatoria in congregazione, si interrompe la preghiera volontaria già iniziata; i dettagli variano secondo le scuole giuridiche. La formulazione profetica avverte che, altrimenti, si finirà per compiere quattro rakaat prima del Fajr: due rakaat volontarie e poi due obbligatorie.

Lezioni per oggi
  1. Unisciti all’imam appena viene pronunciata l’iqama della preghiera obbligatoria; non iniziare allora una preghiera volontaria.
  2. Organizza le rakaat volontarie del Fajr in modo da essere pronto in tempo per la preghiera congregazionale.
  3. Se la preghiera obbligatoria è già iniziata, dai la precedenza alla preghiera obbligatoria in congregazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.