Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1647

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hasan al‑Hulwanilo narrò a Muslimحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ لَقِيتُ عَمْرًا فَحَدَّثَنِي بِهِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hasan al-Hulwani, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Amr ibn Dinar, da Ata ibn Yasar, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, con contenuto simile. Ha detto Hammad:

«Poi incontrai Amr ed egli me lo narrò, ma non lo elevò [al Profeta ﷺ]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena aggiuntiva riferisce che Amr non attribuì la trasmissione al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di narratori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una persona alla successiva.

Non attribuito direttamente

Il narratore ha riferito il detto senza affermare che il Profeta ﷺ lo avesse pronunciato personalmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e le esaminano insieme, anziché nasconderle. Perciò, l’indicazione che in un altro incontro Amr non attribuì il detto al Profeta ﷺ è importante per valutare la forma esatta della trasmissione. I giuristi fondano una norma sull’insieme completo delle prove pertinenti e sulla valutazione delle rispettive catene e dei testi.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate un hadith, confrontate le diverse catene e prestate attenzione alle differenze di attribuzione.
  2. Riportate con precisione ciò che dice la fonte e non aggiungete parole o attribuzioni.
  3. Consultate spiegazioni affidabili degli hadith quando sono presentate più forme di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.