Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1651

Riferito da Abdullah ibn Sarjis. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Sarjis

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ بِأَىِّ الصَّلاَتَيْنِ اعْتَدَدْتَ أَبِصَلاَتِكَ وَحْدَكَ أَمْ بِصَلاَتِكَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kamil al-Jahdari, ci ha narrato Hammad, cioè Ibn Zayd; e mi ha narrato Hamid ibn Umar al-Bakrawi, ci ha narrato Abd al-Wahid, cioè Ibn Ziyad; e ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato Abu Mu'awiya, tutti da Asim; e mi ha narrato Zuhayr ibn Harb — e la formulazione è sua — ci ha narrato Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari, da Asim al-Ahwal, da Abdullah ibn Sarjis, il quale disse: Un uomo entrò nella moschea mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava guidando la preghiera dell'alba. Pregò due rak'ah in un angolo della moschea e poi si unì al Messaggero di Allah ﷺ. Quando il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò il saluto finale, disse:

«O tizio, con quale delle due preghiere hai adempiuto al tuo obbligo? Con la tua preghiera da solo o con la tua preghiera insieme a noi?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese quale preghiera quell’uomo considerasse la sua preghiera obbligatoria.

Spiegazione dei termini difficili
Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, composta da due rakʿat.

Rakʿat

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Taslim

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione quando discutono di cosa debba fare chi entra in moschea mentre la preghiera obbligatoria è già iniziata. L’uomo eseguì prima due rakʿat e poi pregò con la comunità; il Profeta ﷺ gli chiese quale preghiera considerasse obbligatoria, senza esprimere in questo testo un giudizio esplicito. Perciò i giuristi non ne ricavano tutti la stessa regola. Le scuole hanafita, malikita e hanbalita in genere sottolineano l’importanza di unirsi subito alla preghiera obbligatoria; la scuola shafiita permette di eseguire prima la breve preghiera di saluto alla moschea, se si prevede di riuscire comunque a pregare con l’imam. In ogni caso, la tradizione sottolinea che la preghiera obbligatoria e la partecipazione alla preghiera comunitaria vanno prese sul serio.

Lezioni per oggi
  1. Se entri in moschea mentre la preghiera obbligatoria è in corso, concentrati sulla preghiera con l’imam e segui le indicazioni della tua scuola giuridica.
  2. Impara a distinguere la preghiera obbligatoria da quella volontaria, così da comportarti in moschea con consapevolezza e attenzione.
  3. Se hai dubbi, chiedi consiglio a un imam affidabile ed evita di basarti su supposizioni personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.