Sahih Muslim, hadith 1652
Riferito da Abu Usaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ . وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " . قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ . قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Sulaiman ibn Bilal, da Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, da Abd al-Malik ibn Sa'id, da Abu Humaid — o da Abu Usaid —, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Quando uno di voi entra nella moschea, dica: "O Allah! Aprimi le porte della Tua misericordia". E quando esce, dica: "O Allah! Ti chiedo della Tua grazia"». Ha detto Muslim: Ho sentito Yahya ibn Yahya dire: «Ho trascritto questo hadith dal libro di Sulaiman ibn Bilal». E aggiunse: «Mi è giunto che Yahya al-Himmani diceva: "e da Abu Usaid"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando si entra e si esce dalla moschea, si chiede ad Allah la grazia appropriata.
La misericordia di Allah, tramite la quale Egli concede il bene e la guida.
La generosità di Allah e le buone provviste che Egli concede.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato chiedere ad Allah la misericordia entrando nella moschea e il Suo favore quando la si lascia. Queste invocazioni collegano il culto nella moschea alla ricerca della benedizione di Allah nella vita quotidiana. Le scuole giuridiche più note riconoscono questa norma di comportamento come raccomandata; la formulazione è un’invocazione, non una condizione per la validità della preghiera.
- Entrando nella moschea, di’: «O Allah, aprimi le porte della Tua misericordia».
- Uscendo dalla moschea, chiedi ad Allah il Suo favore e porta con te il ricordo di Lui nelle attività quotidiane.
- Impara le invocazioni con attenzione, così da chiedere consapevolmente la benedizione di Allah ogni volta che vai in moschea.
Anche questa tradizione dello stesso libro riguarda il comportamento e la preghiera nella moschea, offrendo così un complemento tematico appropriato.
Sahih Muslim · #1654 (Sahih)Questa tradizione si trova vicino al testo principale nel Sahih Muslim e tratta anch’essa del rapporto con la preghiera e il culto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.