Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1664

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Yazid, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. E Yazid ha detto: «Ciò che Allah ha voluto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione riporta le parole: «Ciò che Allah vuole».

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone che hanno trasmesso una narrazione.

Ciò che Allah vuole

Un’espressione che attribuisce un evento o un’affermazione alla volontà di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Con questa variante, gli studiosi degli hadith mostrano quanto accuratamente registrassero le differenze di formulazione, anche quando la catena rimaneva la stessa. Qui le parole «Ciò che Allah vuole» sono presentate come una variante della narrazione precedente; da sole, non giustificano un cambiamento del contesto o della portata giuridica di quella narrazione.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione le varianti di una narrazione e non trascurate con leggerezza le piccole differenze di formulazione.
  2. Nello spiegare un testo breve, distinguete chiaramente le parole trasmesse dal loro contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.