Sahih Muslim, hadith 1668
Riferito da Umm Hani bint Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Hani bint Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ وَحَرَصْتُ عَلَى أَنْ أَجِدَ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يُخْبِرُنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ سُبْحَةَ الضُّحَى فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُحَدِّثُنِي ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَتْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعْدَ مَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِثَوْبٍ فَسُتِرَ عَلَيْهِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ أَدْرِي أَقِيَامُهُ فِيهَا أَطْوَلُ أَمْ رُكُوعُهُ أَمْ سُجُودُهُ كُلُّ ذَلِكَ مِنْهُ مُتَقَارِبٌ - قَالَتْ - فَلَمْ أَرَهُ سَبَّحَهَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ . قَالَ الْمُرَادِيُّ عَنْ يُونُسَ . وَلَمْ يَقُلْ أَخْبَرَنِي .
Mi hanno riferito Harmala ibn Yahya e Muhammad ibn Salama al-Muradi, dicendo: Ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha riferito Ibn Abdullah ibn al-Harith che suo padre, Abdullah ibn al-Harith ibn Naufal, disse: Chiesi e mi sforzai di trovare qualcuno tra la gente che mi informasse se il Messaggero di Allah ﷺ eseguisse la preghiera del Duha (del mattino), ma non trovai nessuno che me lo raccontasse tranne Umm Hani bint Abi Talib, la quale mi informò che il Messaggero di Allah ﷺ arrivò dopo che il giorno si era alzato, nel giorno della Conquista. Fu portato un panno per coprirlo ed egli fece il bagno rituale; poi si alzò e pregò otto rak'ah. Non so se la sua posizione eretta in esse fosse più lunga, o il suo inchino, o la sua prostrazione; tutto ciò era di durata simile. Ella disse:
«Non l'ho mai visto pregarle prima né dopo». Al-Muradi narrò da Yunus senza dire «mi ha informato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umm Hani vide il Profeta ﷺ pregare otto rakaʿat il giorno della Conquista.
L’episodio avvenne il giorno della Conquista della Mecca. Dopo l’alba, il Profeta ﷺ andò da Umm Hani, si fece riparare alla vista, compì il ghusl e pregò otto rakaʿat.
Una preghiera volontaria compiuta dopo l’alba e prima di mezzogiorno.
Purificazione rituale completa che consiste nel lavare tutto il corpo con acqua.
Unità della preghiera; ciascuna comprende, tra le altre cose, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Gli studiosi considerano questa tradizione una prova che furono compiute otto rakaʿat di preghiera volontaria nella mattinata. Poiché Umm Hani afferma di non aver visto il Profeta ﷺ pregare così né prima né dopo, i giuristi discutono se si trattasse della preghiera di Duha oppure di una preghiera in occasione della Conquista. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera volontaria di Duha; restano ulteriori divergenze sul numero delle rakaʿat e sull’interpretazione di questo episodio specifico. La durata simile della posizione eretta, dell’inchino e della prosternazione mostra che è opportuno pregare con equilibrio.
- Includi le preghiere volontarie nella tua giornata, tenendo conto dei tuoi doveri e delle tue possibilità.
- Prega con attenzione e mantieni equilibrio tra la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
- Chiedi conoscenze religiose a persone fidate e trasmetti con precisione ciò che sai personalmente.
Questa tradizione presenta una catena di trasmissione diversa e ulteriori dettagli sulla preghiera di otto rakaʿat nel giorno della Conquista.
Sahih al-Bukhari · #1103 (Sahih)Ibn Abi Layla riferisce che nessuno gli disse che il Profeta ﷺ compisse la preghiera di Duha, a eccezione di Umm Hani; ciò concorda con la sua testimonianza particolare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.