Sahih Muslim, hadith 1669
Riferito da Umm Hani bint Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Hani bint Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ - قَالَتْ - فَسَلَّمْتُ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . قُلْتُ أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ . قَالَ " مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ " . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ . فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ " . قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Abu an-Nadr, che Abu Murra, liberto di Umm Hani bint Abi Talib, lo informò di aver udito Umm Hani bint Abi Talib dire:
«Andai dal Messaggero di Allah ﷺ nell'anno della Conquista e lo trovai mentre faceva il bagno rituale, e sua figlia Fatima lo schermava con un panno». Disse: «Gli porsi il saluto ed egli chiese: “Chi è questa?”. Risposi: “Sono Umm Hani bint Abi Talib”. Egli disse: “Benvenuta, Umm Hani!”». Quando terminò il suo bagno, si alzò e pregò otto unità di preghiera avvolto in un unico indumento. Quando concluse, gli dissi: «O Messaggero di Allah, il figlio di mia madre, Ali ibn Abi Talib, sostiene di voler uccidere un uomo al quale ho concesso protezione: il tale ibn Hubaira». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Abbiamo concesso protezione a colui al quale tu hai concesso protezione, o Umm Hani!». Umm Hani aggiunse: «E questo avvenne durante la mattinata (Duha)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La protezione concessa da Umm Hani fu riconosciuta; il Profeta ﷺ pregò otto raka'at nella mattinata.
Umm Hani andò a trovare il Profeta ﷺ durante la conquista della Mecca. Gli chiese di riconoscere la protezione che aveva concesso a un uomo.
Il lavaggio rituale completo richiesto in determinate situazioni.
Una preghiera volontaria del mattino, dopo l'alba e prima della preghiera di mezzogiorno.
Promettere a qualcuno sicurezza contro la violenza o la persecuzione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera del Duha può consistere di otto raka'at e che il Profeta ﷺ la compì avvolto in un unico mantello. La tradizione dimostra inoltre che, secondo le norme islamiche, una donna può concedere protezione e che tale protezione deve essere rispettata. Gli studiosi discutono le condizioni precise e la portata di questa pratica nell'ambito delle norme sull'aman, la sicurezza concessa a qualcuno.
- Inserisci l'adorazione volontaria nella tua routine mattutina, anche se consiste in poche raka'at.
- Proteggi la riservatezza e la dignità altrui, come fece Fatima quando suo padre si lavò.
- Mantieni una valida promessa di protezione; in caso di dubbio, attieniti alle norme e consulta studiosi qualificati.
Questa tradizione dello stesso capitolo descrive la preghiera del Profeta ﷺ durante la conquista della Mecca e aiuta a contestualizzare la pratica della preghiera.
Sahih Muslim · #1670 (Sahih)La tradizione offre una versione aggiuntiva del resoconto sulla preghiera mattutina e sulle circostanze legate a Umm Hani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.