Sahih Muslim, hadith 1667
Riferito da Umm Hani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Hani
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَخْبَرَنِي أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى إِلاَّ أُمُّ هَانِئٍ فَإِنَّهَا حَدَّثَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ بَيْتَهَا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً قَطُّ أَخَفَّ مِنْهَا غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَهُ قَطُّ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, da 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, il quale disse: Nessuno mi ha mai informato di aver visto il Profeta ﷺ eseguire la preghiera del Duha, eccetto Umm Hani. Ella infatti narrò che il Profeta ﷺ entrò in casa sua il giorno della Conquista della Mecca e pregò otto rak'at. Non l'ho mai visto eseguire una preghiera più leggera di quella, sebbene perfezionasse completamente l'inchino e la prostrazione. E Ibn Bashshar non menzionò nel suo racconto la parola «mai».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò otto brevi rakʿa della preghiera del Duha, compiendo pienamente l’inclinazione e la prosternazione.
L’episodio avvenne il giorno della conquista della Mecca, quando il Profeta ﷺ entrò nella casa di Umm Hani e vi pregò otto rakʿa.
Una preghiera facoltativa da compiere dopo l’alba e prima di mezzogiorno.
Un’unità della preghiera; ogni rakʿa comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inclinazione e la prosternazione.
Eseguire le posture della preghiera con calma e correttamente, senza affrettarsi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera del Duha è un atto di culto facoltativo e che sono tramandate otto rakʿa per essa. La descrizione della preghiera breve mostra che una preghiera può essere concisa senza trascurare la completezza dell’inclinazione e della prosternazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera del Duha come raccomandata, anche se i loro studiosi divergono su dettagli come il numero di rakʿa preferibile.
- Trova spazio nella tua giornata per la preghiera facoltativa, anche quando hai poco tempo.
- Mantieni accurate le posture della preghiera: pregare brevemente non significa eseguirle in fretta.
- Impara gli atti di culto dalle tradizioni affidabili e presta attenzione a ciò che i testimoni descrivono davvero.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la preghiera facoltativa del mattino e aiuta a comprenderne la pratica nel contesto degli altri resoconti.
Sahih Muslim · #1669 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive la preghiera del Profeta ﷺ nella sua casa il giorno della conquista della Mecca.
Sahih al-Bukhari · #1103 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riporta il medesimo resoconto di Umm Hani sulle otto rakʿa e sull’inclinazione e la prosternazione compiute pienamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.