Sahih Muslim, hadith 1670
Riferito da Umm Hani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Hani
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي بَيْتِهَا عَامَ الْفَتْحِ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ .
E mi ha narrato Hajjaj ibn al-Sha'ir, ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Wuhayb ibn Khalid, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Abu Murra, mawla di Aqil, da Umm Hani: che il Messaggero di Allah ﷺ pregò nella sua casa l'anno della Conquista otto rak'at indossando un unico indumento, avendone incrociato le due estremità.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nell’anno della Conquista, il Profeta ﷺ pregò otto rakʿāt indossando un solo indumento.
La tradizione colloca la preghiera nell’anno della Conquista, nella casa di Umm Hani. Non indica altre circostanze che l’abbiano motivata.
Unità della preghiera; ogni rakʿah comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prostrazione.
Un telo che copriva il corpo, con le estremità incrociate.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una preghiera volontaria può consistere di otto rakʿāt e che pregare con un solo indumento è valido se garantisce la copertura richiesta. La descrizione delle estremità incrociate mostra un modo pratico per tenere fermo il telo. La tradizione non specifica il nome di questa preghiera; altre tradizioni su Umm Hani collegano le otto rakʿāt del giorno della Conquista alla preghiera del ḍuḥā.
- Rendi accessibile la preghiera volontaria: basta un semplice indumento che assicuri la copertura richiesta.
- Fai spazio alla preghiera del ḍuḥā nella tua mattinata, anche se hai a disposizione solo poco tempo.
- Durante la preghiera cura una copertura adeguata e assicurati che gli indumenti restino ben fermi.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ menziona la preghiera del Profeta ﷺ nella casa di Umm Hani, il giorno della Conquista, e aiuta a chiarire il contesto.
Sahih Muslim · #1671 (Sahih)Questa tradizione tratta anch’essa la preghiera che Umm Hani osservò in casa sua e sostiene la discussione sulle otto rakʿāt.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.