Sahih Muslim, hadith 1671
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنْ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ فَكُلُّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلُّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلُّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلُّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ رَكْعَتَانِ يَرْكَعُهُمَا مِنَ الضُّحَى " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i, ci ha narrato Mahdi —cioè Ibn Maimun—, ci ha narrato Wasil, mawla di Abu Uyaina, da Yahya ibn Uqail, da Yahya ibn Ya'mar, da Abu al-Aswad ad-Duali, da Abu Dharr, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Ogni mattina è dovuta un'elemosina per ogni articolazione di ciascuno di voi. Ogni glorificazione di Allah è un'elemosina, ogni lode a Lui è un'elemosina, ogni proclamazione della Sua Unicità è un'elemosina, ogni proclamazione della Sua Grandezza è un'elemosina, ordinare il bene è un'elemosina e proibire il male è un'elemosina. E due rak'ah che si pregano nella mattinata (Duha) sono sufficienti a soddisfare ciò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il dhikr, il buon consiglio e due raka'at a metà mattina valgono come sadaqa.
Un atto di carità e obbedienza; qui comprende anche il dhikr e le buone azioni.
Dichiarare Allah esaltato e puro, lodarlo e ringraziarlo, professare la Sua unicità e proclamare la Sua grandezza.
Una preghiera volontaria a metà mattina, dopo l’alba e prima della preghiera di mezzogiorno.
Gli studiosi classici spiegano che ogni articolazione offre ogni giorno un motivo di gratitudine e che le buone azioni esprimono tale gratitudine. Il dhikr, l’incoraggiamento al bene e il dissuadere dal riprovevole valgono come sadaqa, anche quando una persona non dona denaro. Le due raka'at della preghiera duha bastano a soddisfare questa raccomandazione quotidiana; si tratta di una preghiera raccomandata, non obbligatoria.
- Inizia la mattina con il dhikr e ringrazia consapevolmente Allah per la salute e la capacità di agire.
- Ogni giorno fai qualcosa di buono per gli altri, come dare un consiglio costruttivo o dissuadere qualcuno da un comportamento dannoso.
- Se puoi, inserisci nella tua routine due raka'at prima della preghiera di mezzogiorno, come preghiera duha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.