Sahih Muslim, hadith 1684
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَيُخَفِّفُ حَتَّى إِنِّي أَقُولُ هَلْ قَرَأَ فِيهِمَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-Wahhab, il quale ha detto: Ho sentito Yahya ibn Sa'id dire: Mi ha informato Muhammad ibn Abd ar-Rahman di aver sentito Amra riferire da Aisha che ella soleva dire: Il Messaggero di Allah ﷺ pregava le due rak'ah dell'alba e le rendeva così brevi che io arrivavo a dirmi: Ha forse recitato in esse l'Umm al-Qur'an?
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava brevemente le due rakʿāt raccomandate prima del Fajr.
Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera.
La preghiera obbligatoria del mattino, eseguita all’alba.
La sura di apertura del Corano, recitata in ogni unità della preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le due rakʿāt raccomandate prima della preghiera obbligatoria del Fajr si recitano brevemente. La brevità non significa che sia stata omessa al-Fātiḥa: le parole della tradizione esprimono lo stupore di ʿĀʾisha per quanto fosse concisa la preghiera. Gli studiosi considerano queste due rakʿāt una sunna fortemente raccomandata e sottolineano che la brevità deve accompagnarsi al compimento integrale degli atti e della recitazione della preghiera.
- Recita brevemente le due rakʿāt di sunna prima del Fajr, con cura e senza tralasciare alcun elemento obbligatorio.
- Alzati in tempo prima della preghiera per fare spazio alla sunna fortemente raccomandata del Fajr.
- Nel seguire il Profeta ﷺ, tieni presenti sia la concisione del suo modo di pregare sia la completezza dell’esecuzione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo completa il tema della preghiera mattutina concisa del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #1683 (Sahih)Anche questa tradizione sulle due rakʿāt prima del Fajr è trasmessa da ʿĀʾisha; insieme, le due tradizioni ne illustrano la pratica e l’importanza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.