Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1685

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَقُولُ هَلْ يَقْرَأُ فِيهِمَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'bah, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, che udì Amrah bint Abd ar-Rahman, da Aisha, la quale disse: Quando spuntava l'alba, il Messaggero di Allah ﷺ pregava due rak'ah, e io mi chiedevo: Recita forse in esse l'Apertura del Libro?

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

All’alba, il Profeta ﷺ pregava due brevi rakʿa.

Spiegazione dei termini difficili
alba

L’inizio del tempo della preghiera obbligatoria del Fajr.

rakʿa

Unità della preghiera; ciascuna comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inclinazione e la prosternazione.

Sura al-Fātiḥa

La sura iniziale del Corano, recitata in ogni rakʿa della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo passo come una descrizione delle due rakʿa sunnah raccomandate prima della preghiera obbligatoria del Fajr. L’osservazione di ʿĀʾisha indica quanto brevemente il Profeta ﷺ pregasse queste rakʿa; non dimostra che al-Fātiḥa fosse stata omessa. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della recitazione sulla base dell’insieme delle tradizioni e sottolineano la particolare importanza di queste due rakʿa.

Lezioni per oggi
  1. Riservate del tempo alle due rakʿa sunnah raccomandate prima della preghiera obbligatoria del Fajr.
  2. Pregate queste preghiere sunnah brevemente e con attenzione.
  3. Imparate la recitazione prescritta di al-Fātiḥa per ogni rakʿa della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.