Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1694

Riferito da Umm Habiba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Habiba

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِحَدِيثٍ يُتَسَارُّ إِلَيْهِ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ حَبِيبَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ بُنِيَ لَهُ بِهِنَّ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَنْبَسَةُ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ عَنْبَسَةَ ‏.‏ وَقَالَ النُّعْمَانُ بْنُ سَالِمٍ مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Abu Khalid —cioè Sulaiman ibn Hayyan— da Dawud ibn Abi Hind, da An-Nu'man ibn Salim, da Amr ibn Aws, il quale disse: Mi ha narrato Anbasah ibn Abi Sufyan, durante la malattia in cui morì, un hadith che si accoglie con gioia e diletto. Disse: Ho sentito Umm Habiba dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque preghi dodici rak'ah in un giorno e una notte, gli sarà costruita una casa in Paradiso». Umm Habiba disse: «Non le ho mai abbandonate da quando le ho sentite dal Messaggero di Allah ﷺ». Anbasah disse: «Non le ho mai abbandonate da quando le ho sentite da Umm Habiba». Amr ibn Aws disse: «Non le ho mai abbandonate da quando le ho sentite da Anbasah». E An-Nu'man ibn Salim disse: «Non le ho mai abbandonate da quando le ho sentite da Amr ibn Aws».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prega ogni giorno dodici rakaʿat volontarie avrà una casa in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿat

Plurale di rakaʿa: un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, l’inchino e la prosternazione.

preghiere volontarie

Preghiere oltre a quelle obbligatorie; qui si intendono le preghiere sunnah regolari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che mantenere dodici rakaʿat volontarie al giorno e alla notte comporta una grande ricompensa. Nella spiegazione più diffusa delle preghiere sunnah, si tratta di due rakaʿat prima della preghiera del mattino, quattro prima e due dopo quella di mezzogiorno, due dopo quella del tramonto e due dopo quella della notte. L’importanza di perseverare in queste preghiere emerge anche dalle parole di Umm Ḥabība e dei narratori che si sono succeduti: dopo aver ascoltato la promessa, non le tralasciarono.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le preghiere sunnah regolari attorno alle cinque preghiere obbligatorie e mantienile ogni giorno.
  2. Inizia con un ritmo sostenibile e continua le preghiere volontarie anche quando hai poco tempo.
  3. Impara come sono distribuite le dodici rakaʿat e trasmetti questa conoscenza alla tua famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.