Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1696

Riferito da Umm Habiba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Habiba

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُصَلِّي لِلَّهِ كُلَّ يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً تَطَوُّعًا غَيْرَ فَرِيضَةٍ إِلاَّ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَوْ إِلاَّ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فَمَا بَرِحْتُ أُصَلِّيهِنَّ بَعْدُ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو مَا بَرِحْتُ أُصَلِّيهِنَّ بَعْدُ ‏.‏ وَقَالَ النُّعْمَانُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da An-Nu'man ibn Salim, da 'Amr ibn Aws, da 'Anbasa ibn Abi Sufyan, da Umm Habiba, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non c'è servo musulmano che preghi per Allah dodici rak'ah volontarie ogni giorno, oltre a quelle obbligatorie, senza che Allah gli costruisca una casa in Paradiso, o gli venga costruita una casa in Paradiso». Umm Habiba disse: «E non ho mai smesso di pregarle da allora». Anche 'Amr disse: «Non ho mai smesso di pregarle da allora». E An-Nu'man disse la stessa cosa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi compie ogni giorno dodici rakʿa di preghiere volontarie avrà una casa in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Un’unità di preghiera, che comprende, tra le altre cose, lo stare in piedi, l’inchino e la prosternazione.

preghiera volontaria

Una preghiera non obbligatoria con cui si adora Allah.

sunan rawātib

Preghiere volontarie collegate alle preghiere obbligatorie quotidiane.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi, le dodici unità si riferiscono alle note preghiere volontarie quotidiane recitate prima e dopo quelle obbligatorie. La loro ripartizione precisa è indicata in altre tradizioni. Questo hadith sottolinea sia la grande ricompensa sia l’importanza della perseveranza: Umm Ḥabība e i narratori successivi a lei continuarono a compiere queste preghiere. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il carattere raccomandato di queste preghiere volontarie regolari; esse non sostituiscono quelle obbligatorie.

Lezioni per oggi
  1. Riserva un momento fisso nella tua routine quotidiana alle preghiere volontarie attorno a quelle obbligatorie.
  2. Inizia con un programma sostenibile e mantienilo con regolarità, anche nei giorni più impegnativi.
  3. Scopri quali preghiere compongono le dodici unità quotidiane e continua a dare priorità a quelle obbligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.