Sahih Muslim, hadith 1703
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، قَالَ سَأَلْنَا عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ الصَّلاَةَ قَائِمًا وَقَاعِدًا فَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Abu Muawiya, da Hisham ibn Hassan, da Muhammad ibn Sirin, da Abdullah ibn Shaqiq al-Uqaili, il quale disse: Chiedemmo ad Aisha riguardo alla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ, ed ella rispose: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito compiere molte preghiere volontarie sia in piedi che seduto. Se iniziava la preghiera in piedi, si inchinava in piedi; e se la iniziava seduto, si inchinava seduto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava le preghiere volontarie talvolta in piedi e talvolta seduto, e si inchinava nella stessa posizione.
Una preghiera non obbligatoria, compiuta come atto di culto e devozione.
La prosternazione in avanti (rukuʿ) che fa parte della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera volontaria può essere compiuta sia in piedi sia seduti. Secondo l’interpretazione comunemente accettata, chi prega seduto senza una valida ragione pur potendo stare in piedi non riceve una ricompensa pari a quella della preghiera in piedi. La tradizione insegna inoltre che la postura della preghiera resta coerente: chi la inizia seduto esegue l’inchino seduto. Le scuole giuridiche islamiche trattano in modo dettagliato la preghiera volontaria da seduti, ma riconoscono questa possibilità.
- Compi le preghiere volontarie in un modo che ti permetta di proseguire nella tua devozione.
- Se inizi una preghiera volontaria da seduto, mantieni la stessa posizione anche durante l’inchino.
- Studia separatamente le regole della preghiera obbligatoria: questa tradizione riguarda le preghiere volontarie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.