Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1702

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا وَكَانَ إِذَا قَرَأَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا قَرَأَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Mu'adh ibn Mu'adh, da Humayd, da Abdullah ibn Shaqiq al-Uqayli, il quale disse: Chiesi ad Aisha riguardo alla preghiera notturna del Messaggero di Allah ﷺ ed ella rispose:

«Pregava di notte per un lungo tempo in piedi e per un lungo tempo seduto. Quando recitava in piedi, si inchinava (faceva il ruku') in piedi, e quando recitava seduto, si inchinava da seduto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava la preghiera notturna sia in piedi sia seduto.

Spiegazione dei termini difficili
Tahajjud

Preghiera volontaria compiuta durante la notte.

Recitazione

Pronunciare versetti del Corano durante la preghiera.

Inchinarsi

Assumere la posizione del rukūʿ durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna volontaria può essere compiuta in piedi o seduti. La descrizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ adeguava l’inchino alla posizione in cui recitava. Quando si è in grado, pregare in piedi è preferibile nelle preghiere volontarie, ma pregare seduti è consentito.

Lezioni per oggi
  1. Per la tua preghiera notturna volontaria, scegli una posizione che riesci a mantenere con attenzione e costanza.
  2. Rendi la devozione sostenibile: pregare in piedi è meritorio, ma pregare seduti resta una forma consentita di preghiera volontaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.