Sahih Muslim, hadith 1704
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا حَتَّى إِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ .
Mi ha riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani: Ci ha informato Hammad, cioè Ibn Zaid. E ci ha riferito Hasan ibn ar-Rabi': Ci ha riferito Mahdi ibn Maimun. E ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba: Ci ha riferito Waki'. E ci ha riferito Abu Kuraib: Ci ha riferito Ibn Numair; tutti da Hisham ibn Urwa. E mi ha riferito Zuhair ibn Harb —e la formulazione è sua—: Ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Hisham ibn Urwa, che ha detto: Mi ha informato mio padre, da Aisha, la quale ha detto:
«Non ho mai visto il Messaggero di Allah ﷺ recitare in alcuna preghiera notturna da seduto finché non invecchiò; allora recitava da seduto, ma quando gli rimanevano trenta o quaranta versetti della sura, si alzava, li recitava e poi si inchinava».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In età avanzata il Profeta ﷺ pregava seduto, ma si alzava per concludere.
Una preghiera facoltativa compiuta dopo la preghiera della sera e prima dell’alba.
Un capitolo del Corano.
Eseguì il rukūʿ, la posizione della preghiera in cui ci si china in avanti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è consentito compiere la preghiera notturna da seduti, soprattutto quando l’età avanzata o la fatica fisica lo rendono opportuno. Alla fine il Profeta ﷺ si alzò per recitare in piedi i versetti rimanenti e poi fece l’inchino; ciò mostra che durante la preghiera notturna è possibile alternare le posizioni. La tradizione descrive la sua pratica, ma non prescrive che ogni persona anziana che prega debba fare esattamente lo stesso.
- Adatta la preghiera facoltativa alla tua età e alle tue capacità fisiche, senza per questo abbandonarla.
- Scegli una forma di adorazione sostenibile e mantienila con regolarità.
- Prenditi il tempo necessario per concludere la preghiera con cura, anche quando cambi posizione durante la recitazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.