Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1707

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَالَتْ كَانَ يَقْرَأُ فِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito Muhammad ibn Bishr, ci ha riferito Muhammad ibn 'Amr, mi ha riferito Muhammad ibn Ibrahim, da 'Alqama ibn Waqqas, il quale disse: Chiesi ad 'Aisha:

«Come si comportava il Messaggero di Allah ﷺ nelle due rak'ah che pregava seduto?». Rispose: «Recitava in esse e, quando intendeva inchinarsi, si alzava in piedi e poi si inchinava».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera volontaria da seduto, il Profeta ﷺ recitava e si alzava per inchinarsi.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿat

Unità di preghiera; plurale di rakʿah.

inchinarsi

Il rukūʿ: la postura dell’inchino nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ poteva iniziare da seduto e recitare le unità della preghiera volontaria, ma si alzava prima del rukūʿ. La tradizione descrive il suo modo di agire; da sola non stabilisce che questa postura sia obbligatoria. I giuristi discutono le regole precise della preghiera volontaria da seduti alla luce delle altre tradizioni e delle spiegazioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Nella devozione volontaria, scegliete una postura che vi permetta di pregare con attenzione.
  2. Imparate con cura le posture della preghiera e mettetele in pratica senza considerare obbligatorie le forme volontarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.