Sahih Muslim, hadith 1706
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ إِنْسَانٌ أَرْبَعِينَ آيَةً .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; ha detto Abu Bakr: Ci ha riferito Isma'il ibn 'Ulayya, da Al-Walid ibn Abi Hisham, da Abu Bakr ibn Muhammad, da 'Amra, da 'A'isha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ recitava il Corano stando seduto durante la preghiera notturna volontaria (Tahajjud), e quando intendeva inchinarsi (fare il ruku'), si alzava in piedi e recitava una quantità pari a quella che una persona normalmente recita in quaranta versetti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava seduto durante la preghiera notturna e si alzava prima dell’inchino.
Preghiera notturna volontaria compiuta dopo aver dormito.
La posizione di inchino nella preghiera, prima della prosternazione.
Un’indicazione approssimativa della durata della recitazione supplementare in piedi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che nella preghiera notturna volontaria è lecito recitare da seduti e poi alzarsi prima dell’inchino. La tradizione descrive la pratica del Profeta ﷺ, ma non rende obbligatoria questa specifica alternanza. I giuristi discutono inoltre la differenza di merito tra pregare in piedi e da seduti: nella preghiera volontaria, per chi ne è capace, pregare in piedi è generalmente più meritorio, ma è consentito anche pregare seduti.
- Organizza la tua preghiera notturna volontaria in modo da poterla mantenere con attenzione e costanza.
- Chi ha un motivo per pregare seduto può adattare la recitazione e le posture della preghiera senza interromperla.
- Dedica tempo alla recitazione e alle posture della preghiera; non affrettarti a fare l’inchino.
Questa tradizione, tratta dallo stesso passo di Sahih Muslim, descrive anch’essa come il Profeta ﷺ recitasse seduto durante la preghiera notturna e si alzasse prima dell’inchino.
Sahih Muslim · #1705 (Sahih)Questa tradizione integra il resoconto di Aisha sulla postura del Profeta ﷺ durante la preghiera notturna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.