Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1705

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Abdullah ibn Yazid e Abu an-Nadr, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare seduto; recitava stando seduto e, quando gli restavano da recitare circa trenta o quaranta versetti, si alzava in piedi e recitava quella parte in posizione eretta, poi compiva l'inchino (ruku) e successivamente la prostrazione (sujud), e nella seconda unità (rak'ah) faceva la stessa cosa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò da seduto e si alzò per la parte finale della recitazione.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, recitazione, inchino e prosternazione.

versetti

Passaggi distinti del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la posizione in piedi o seduta durante la preghiera può adattarsi alle circostanze personali. La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ recitava da seduto e poi si alzò nel corso della stessa rakʿa; non è un’indicazione generale a pregare da seduti senza motivo. Le scuole giuridiche considerano obbligatorio pregare in piedi nelle preghiere obbligatorie per chi ne è capace, mentre ammettono maggiore flessibilità per quelle volontarie.

Lezioni per oggi
  1. Prega in piedi se ne sei capace; adatta la postura quando la tua salute lo richiede.
  2. Continua a pregare con attenzione anche se cambi postura durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.