Sahih Muslim, hadith 1719
Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto davanti a Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr, da suo padre, da Abdullah ibn Amr ibn Uthman, da Ibn Abi Amra al-Ansari, da Zayd ibn Khalid al-Juhani, che il Profeta ﷺ disse:
«Non vi informerò forse sul migliore dei testimoni? È colui che porta la sua testimonianza prima che gli venga richiesta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il miglior testimone è colui che rende spontaneamente una testimonianza veritiera.
Dichiarazione su ciò che una persona ha visto, udito o sa direttamente.
Il testimone si fa avanti di propria iniziativa, senza aspettare di essere convocato.
I commentatori classici interpretano l’elogio del testimone che si fa avanti spontaneamente come un invito a sostenere la giustizia e a non nascondere ciò che si sa. Collegano questo insegnamento alle regole sulla testimonianza: una persona dovrebbe dichiarare solo ciò che conosce davvero, mentre il giudice valuta la deposizione secondo le norme probatorie vigenti. L’invito, dunque, non significa che ci si debba presentare come testimoni senza conoscenze pertinenti o senza la dovuta cautela.
- Se disponi di conoscenze affidabili, fatti avanti come testimone in una causa giusta, anche se nessuno ti ha ancora contattato.
- Dichiara solo ciò che sai con certezza diretta e non aggiungere nulla che non hai osservato.
- Non nascondere una verità pertinente quando ciò potrebbe arrecare un’ingiustizia a un’altra persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.