Sahih Muslim, hadith 1718
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ - إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ . وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَسَاقَ حَرْمَلَةُ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ . وَلَمْ يَذْكُرِ الإِقَامَةَ . وَسَائِرُ الْحَدِيثِ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرٍو سَوَاءً .
Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato 'Amr ibn al-Harith, da Ibn Shihab, da 'Urwa ibn az-Zubayr, da 'A'isha, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare, dal termine della preghiera dell''Isha' — che la gente chiama al-'Atama — fino all'alba (Fajr), undici rak'ah; pronunciava il saluto ogni due rak'ah e concludeva con una singola rak'ah per il Witr. Quando il muezzin terminava l'adhan della preghiera dell'alba, l'alba diveniva chiara per lui e il muezzin veniva da lui, egli si alzava e pregava due brevi rak'ah; poi si sdraiava sul fianco destro finché il muezzin non arrivava per l'iqama. E me lo ha riferito anche Harmala: ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, con questa stessa catena di trasmissione. Harmala ha riportato il hadith in modo simile, tranne per il fatto che non ha menzionato
«l'alba divenne chiara per lui e il muezzin venne da lui», né ha menzionato l'iqama; il resto del hadith è identico alla narrazione di 'Amr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava undici rakaʿat durante la notte e concludeva con una sola rakaʿa di witr.
Plurale di rakaʿa: un’unità della preghiera islamica.
Preghiera composta da un numero dispari di unità, con cui si conclude la preghiera notturna.
L’appello pronunciato subito prima dell’inizio della preghiera obbligatoria in congregazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna può essere compiuta dopo l’Isha e fino al Fajr: si prega in coppie di rakaʿat e si conclude con un numero dispari di rakaʿat per il witr. La tradizione descrive undici rakaʿat in totale. Le due brevi rakaʿat mostrano inoltre che la sunnah regolare prima del Fajr può essere mantenuta breve. Le scuole giuridiche riconoscono che il witr è raccomandato; divergono, tra l’altro, sulla sua qualificazione giuridica e sul numero preferibile di rakaʿat.
- Se puoi, riserva del tempo alla preghiera volontaria tra l’Isha e il Fajr.
- Prega di notte in coppie di rakaʿat e concludi con il witr.
- Mantieni brevi le due rakaʿat della sunnah prima del Fajr e inseriscile stabilmente nella tua routine mattutina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.