Sahih Muslim, hadith 173
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno dica del bene o taccia; chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno onori il suo vicino; e chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno onori il suo ospite».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede si manifesta nelle parole buone, nella cura dei vicini e nell’ospitalità.
Usare parole vere, utili e gentili, che non causino ingiustizia o danno.
Trattare bene il vicino, rispettarne i diritti e non arrecargli disturbo o danno.
Accogliere l’ospite con gentilezza e offrirgli cure e ospitalità adeguate.
Gli studiosi classici spiegano che queste tre raccomandazioni collegano la fede a comportamenti visibili. Il credente parla quando le sue parole sono buone e tace quando parlare può portare al male. Onorare vicini e ospiti comprende gentilezza, rispetto e il non arrecare disturbo. I giuristi hanno discusso la portata e la durata precise dell’ospitalità alla luce di altri testi e delle circostanze; il principio essenziale è trattare l’ospite con dignità.
- Fermati un momento prima di rispondere e parla solo se le tue parole sono vere e costruttive.
- Chiedi ai tuoi vicini come stanno e offri aiuto senza oltrepassare i loro limiti.
- Accogli gli ospiti con calore e tieni conto dei loro bisogni e della loro dignità.
Anche questa trasmissione collega la fede all’evitare comportamenti dannosi e si accorda quindi con il dovere di scegliere parole buone.
Sahih Muslim · #174 (Sahih)Questa trasmissione ribadisce l’esortazione a trattare bene il vicino e l’ospite, rafforzando lo stesso messaggio pratico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.