Sahih Muslim, hadith 172
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ " .
Ci hanno narrato Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e 'Ali ibn Hujr, tutti da Isma'il ibn Ja'far —disse Ibn Ayyub: Ci ha narrato Isma'il—, il quale disse: Mi ha informato al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non entrerà in Paradiso colui dal cui male il vicino non è al sicuro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente protegge il proprio vicino da ogni forma di danno.
Il vicino teme di subire danni o molestie a causa delle parole, del comportamento o delle azioni di qualcuno.
Secondo gli studiosi classici, il danno arrecato al vicino comprende sia quello fisico sia altre forme di pregiudizio, come insultarlo, intimidirlo e violarne i diritti. Questo severo monito sottolinea che la fede dovrebbe manifestarsi nel buon comportamento e nella protezione dei vicini; non autorizza però a giudicare senza conoscenza il destino ultimo di una persona.
- Evita rumori, insulti e altri comportamenti che disturbano i tuoi vicini.
- Chiedi ai tuoi vicini di cosa hanno bisogno e aiutali quando puoi.
- Risolvi i conflitti con calma e impedisci che le tue parole o azioni causino danni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.