Sahih Muslim, hadith 174
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Abu Husayn, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno non deve recare danno al suo vicino; chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno deve onorare il suo ospite; e chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno deve dire qualcosa di buono o tacere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede si manifesta nella cura del vicino, nell’ospitalità e nelle parole buone.
Proteggere il vicino da disturbi, danni e comportamenti offensivi.
Accogliere l’ospite con un’ospitalità adeguata e generosa.
Parlare solo quando le parole sono utili, vere o gentili; altrimenti, trattenere la lingua.
Gli studiosi classici spiegano che il ripetuto collegamento di questi comportamenti alla fede ne sottolinea la grande importanza. L’esortazione a non fare del male al vicino vieta di ledere i suoi diritti; l’ospitalità è una forma di buona condotta fortemente raccomandata, i cui ulteriori dettagli giuridici sono discussi dagli studiosi. L’ordine di dire parole buone o tacere insegna che le parole devono essere accettabili e utili. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il dovere di non fare torto né arrecare danno agli altri; la portata precisa dei diritti dei vicini e degli ospiti è approfondita nella loro dottrina giuridica.
- Chiediti se il rumore, i rifiuti o il comportamento in casa disturbano i vicini e rimuovi la causa del disagio.
- Accogli l’ospite con attenzione e offrigli ciò che puoi ragionevolmente condividere.
- Rileggi il messaggio prima di inviarlo; se non è buono o utile, non mandarlo.
Questa tradizione sahih si trova vicino allo stesso passo in Sahih Muslim e aiuta a leggere le affermazioni sulla fede e sulla buona condotta nel loro contesto di trasmissione.
Sahih Muslim · #175 (Sahih)Questa tradizione di Sahih Muslim riporta un’affermazione simile del Profeta ﷺ e conferma il significato dell’esortazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.