Sahih Muslim, hadith 1744
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Khashramlo narrò a Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Sa'd ibn Hisham al‑Ansariسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ وَكَانَ إِذَا نَامَ مِنَ اللَّيْلِ أَوْ مَرِضَ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً . قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا إِلاَّ رَمَضَانَ .
Ci ha riferito Ali ibn Khashram, ci ha informato Isa —che è Ibn Yunus— da Shu'ba, da Qatada, da Zurara, da Sa'd ibn Hisham al-Ansari, da Aisha, la quale disse:
«Quando il Messaggero di Allah ﷺ compiva un'opera, la manteneva costante. E quando dormiva di notte o si ammalava, pregava durante il giorno dodici rak'ah». Disse inoltre: «Non ho mai visto il Messaggero di Allah ﷺ pregare per tutta la notte fino al mattino, né digiunare per un mese intero consecutivamente, eccetto Ramadan».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ era costante nell’adorazione, ma ne osservava la misura e la continuità.
Plurale di rak‘a: un’unità della preghiera islamica.
Compiva regolarmente una buona azione e non l’abbandonava senza motivo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’adorazione regolare, anche se modesta, è più conforme alla guida profetica che sfinirsi con atti facoltativi. Le dodici rak‘at diurne erano un recupero della consueta preghiera notturna del Profeta ﷺ, quando il sonno o la malattia glielo impedivano; non si tratta di un obbligo generale. Anche il passo sul digiuno insegna che non è necessario digiunare facoltativamente senza interruzione: il Profeta ﷺ non digiunò mai per un intero mese consecutivo al di fuori del Ramadan.
- Scegliete un atto di adorazione facoltativo sostenibile e perseveratevi con regolarità.
- Concedetevi riposo in caso di malattia o stanchezza e poi riprendete la vostra consueta adorazione.
- Non perseguite il digiuno o la preghiera facoltativi senza interruzione a scapito dell’equilibrio.
Questa tradizione correlata della stessa raccolta fornisce ulteriori informazioni sulla sua preghiera notturna e chiarisce il contesto della sua adorazione costante.
Sahih Muslim · #1745 (Sahih)Questa tradizione si collega alla descrizione di Aisha dei limiti e della regolarità del digiuno del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.