Sahih Muslim, hadith 1742
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامٍ، كَانَ جَارًا لَهُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سَعِيدٍ وَفِيهِ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ . قَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ أُصِيبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ . وَفِيهِ فَقَالَ حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ أَمَا إِنِّي لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا أَنْبَأْتُكَ بِحَدِيثِهَا .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Rafi', entrambi da Abd al-Razzaq; ci ha informato Ma'mar, da Qatada, da Zurara ibn Aufa: Sa'd ibn Hisham era suo vicino e lo informò di aver divorziato da sua moglie. Poi narrò il hadith nello stesso senso del racconto di Sa'd. In esso, lei ('Aisha) chiese:
«Chi è Hisham?». Egli rispose: «Il figlio di 'Amir». Lei disse: «Che uomo eccellente fu! Fu colpito a morte insieme al Messaggero di Allah ﷺ nella battaglia di Uhud». Vi si menziona anche che Hakim ibn Aflah disse: «Se avessi saputo che non saresti entrato da lei, non ti avrei informato del suo hadith».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’apprezzamento di ʿĀʾisha per Hishām mostra rispetto per i Compagni e attenzione alla trasmissione accurata del sapere.
Una battaglia in cui i musulmani combatterono al fianco del Profeta ﷺ.
La successione dei narratori che trasmettono un resoconto da una persona all’altra.
Gli studiosi vedono nelle parole di ʿĀʾisha un esempio del riconoscimento dei meriti dei Compagni. Il riferimento al fatto che Hishām combatté a Uḥud al fianco del Profeta ﷺ sottolinea il suo rispetto per il suo impegno. L’osservazione di Ḥakīm ibn Aflaḥ mostra quanto fosse importante apprendere direttamente da una fonte affidabile: egli si rammaricava che Saʿd ibn Hishām non fosse andato di persona da ʿĀʾisha per ascoltarla. La tradizione mette così in risalto sia l’apprezzamento per le generazioni precedenti sia l’attenzione a una trasmissione accurata.
- Riconosci i meriti di chi si impegna per la fede, anche dopo la sua morte.
- Cerca il sapere direttamente presso studiosi affidabili e presta attenzione a chi ti trasmette informazioni religiose.
- Trasmetti il sapere con precisione e cita la fonte, così che altri possano verificare la tradizione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive lo stesso incontro tra Saʿd ibn Hishām e ʿĀʾisha e costituisce una versione parallela del resoconto.
Sahih Muslim · #1743 (Sahih)Anche questa tradizione riporta il racconto di Saʿd ibn Hishām attraverso Zurāra ibn Awfā e aiuta a seguire il contesto delle risposte di ʿĀʾisha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.