Sahih Muslim, hadith 1743
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَاتَتْهُ الصَّلاَةُ مِنَ اللَّيْلِ مِنْ وَجَعٍ أَوْ غَيْرِهِ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً .
Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur e Qutaibah ibn Sa'id, entrambi da Abu 'Awanah; ha detto Sa'id: Ci ha riferito Abu 'Awanah, da Qatadah, da Zurarah ibn Aufa, da Sa'd ibn Hisham, da A'isha, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando non riusciva a compiere la preghiera notturna a causa di dolore o altro motivo, pregava dodici rak'ah durante il giorno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi perde la preghiera notturna a causa di una malattia o di un altro motivo, prega di giorno dodici rakʿāt.
Plurale di rakʿah: un’unità della preghiera.
La preghiera volontaria che il Profeta ﷺ recitava di notte.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ recuperava la sua consueta preghiera notturna quando una malattia o un altro motivo glielo impediva. Poiché la recitava di giorno in dodici rakʿāt, questo costituisce un esempio di recupero di un atto di culto volontario tralasciato. La tradizione sottolinea inoltre la costanza in una pratica regolare, senza affermare che tutti debbano attenersi esattamente a questo numero.
- Sii costante nella preghiera volontaria abituale e recuperala quando un motivo valido te lo impedisce.
- Durante la malattia adatta il culto alle tue condizioni e riprendilo quando ne avrai la possibilità.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa serie riguarda il modo in cui il Profeta ﷺ recitava di giorno la preghiera notturna che aveva perso.
Sahih Muslim · #1742 (Sahih)La tradizione offre ulteriori informazioni sul numero regolare di rakʿāt che il Profeta ﷺ recitava di giorno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.