Sahih Muslim, hadith 1751
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّائِلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَصَلِّ رَكْعَةً وَاجْعَلْ آخِرَ صَلاَتِكَ وِتْرًا " . ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَأَنَا بِذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي هُوَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ .
Mi ha riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha riferito Hammad, ci hanno riferito Ayyub e Budail, da Abdullah ibn Shaqiq, da Abdullah ibn Umar: Un uomo chiese al Profeta ﷺ mentre io mi trovavo tra lui e il domandante, dicendo:
«O Messaggero di Allah, come si esegue la preghiera notturna?». Egli rispose: «A due a due rak'ah; e se temi che giunga l'alba, prega una sola rak'ah e rendila il Witr con cui concludere la tua preghiera». Poi un uomo gli pose la stessa domanda alla fine dell'anno, mentre io ero nello stesso luogo vicino al Messaggero di Allah ﷺ, ma non so se fosse lo stesso uomo o un altro, ed egli gli diede la medesima risposta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera notturna si svolge a coppie di rakʿah e si conclude con il Witr.
Un’unità completa della preghiera, dalla posizione eretta fino alle prosternazioni.
Una preghiera composta da un numero dispari di unità, con cui si può concludere la preghiera notturna.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna si compie a coppie di due rakʿah e che, quando si avvicina l’alba, si può pregare un’unica rakʿah per concluderla con il Witr. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza del Witr, sebbene differiscano sulla sua qualificazione giuridica e sui dettagli della sua esecuzione.
- Recita la preghiera notturna con calma, a coppie di due rakʿah.
- Quando l’alba si avvicina, concludi la preghiera con una rakʿah di Witr.
- Organizza la preghiera notturna in modo da avere tempo sufficiente per terminarla prima del Fajr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.