Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1761

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أَأُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي لَسْتُ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَضَخْمٌ أَلاَ تَدَعُنِي أَسْتَقْرِئُ لَكَ الْحَدِيثَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ كَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ ‏.‏ قَالَ خَلَفٌ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ صَلاَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Khalaf ibn Hisham e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad ibn Zayd, da Anas ibn Sirin, che disse: Chiesi a Ibn Umar:

«Cosa ne pensi delle due rak'ah prima della preghiera dell'alba? Dovrei allungare in esse la recitazione?». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare di notte a coppie di due [rak'ah] e concludeva con una rak'ah dispari [Witr]». Disse [Anas]: «Gli dissi: Non ti sto chiedendo questo». Egli replicò: «Sei un uomo robusto! Non vuoi avere la pazienza di lasciarmi narrare il hadith per intero? Il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare di notte a coppie di due [rak'ah] e concludeva con una rak'ah dispari, e poi pregava due rak'ah prima dell'alba così vicine all'Adhan che era come se il richiamo alla preghiera risuonasse nelle sue orecchie». Khalaf disse: «[Ibn Umar menzionò] le due rak'ah prima dell'alba, ma non menzionò la parola 'preghiera'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le due rakaʿat prima del Fajr si recitano brevemente e in prossimità dell’adhan.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿat

Plurale di rakaʿah: un’unità della preghiera islamica.

witr

Un numero dispari di unità di preghiera con cui si conclude la preghiera notturna.

adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che le due rakaʿat volontarie prima del Fajr si recitano brevemente e si compiono poco prima della preghiera obbligatoria del mattino. Il passo menziona anche l’abitudine del Profeta ﷺ di pregare di notte a coppie di rakaʿat e di concludere con una rakaʿah di witr. Ibn ʿUmar reagisce con decisione alla fretta del suo interlocutore e sottolinea che una narrazione va ascoltata per intero; il testo, dunque, non raccomanda di affrontare con impazienza lo studio del sapere.

Lezioni per oggi
  1. Recita brevemente le due rakaʿat sunnah prima del Fajr e mantieni concisa la recitazione coranica.
  2. Pregale vicino alla preghiera obbligatoria del mattino, senza lasciar passare l’orario prescritto.
  3. Ascolta fino alla fine una spiegazione o una narrazione prima di chiedere un dettaglio specifico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.