Sahih Muslim, hadith 1760
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُوتِرُ صَلاَةَ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى فَلْيُصَلِّ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ أَحَسَّ أَنْ يُصْبِحَ سَجَدَ سَجْدَةً فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى " . قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ عُمَرَ .
Ci hanno riferito Abu Kuraib e Harun ibn Abdullah, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Usama, da Al-Walid ibn Kathir, il quale ha detto: Mi ha riferito Ubaidullah ibn Abdullah ibn Umar che Ibn Umar raccontò loro che un uomo chiamò il Messaggero di Allah ﷺ mentre si trovava nella moschea e disse:
«O Messaggero di Allah, come devo rendere dispari la preghiera notturna?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Chi prega, preghi a coppie di due rak'ah; se poi teme che giunga l'alba, preghi una singola rak'ah per rendere dispari ciò che ha pregato». Abu Kuraib menzionò Ubaidullah ibn Abdullah, ma non menzionò Ibn Umar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera notturna si recita a coppie di rakʿah e si conclude con una rakʿah.
Una preghiera con un numero dispari di rakʿah, con cui si conclude la preghiera notturna.
La preghiera notturna si recita ogni volta in gruppi di due rakʿah e si conclude con il saluto finale.
Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna si recita a coppie e che, quando si avvicina l’alba, si aggiunge una rakʿah per rendere dispari il totale. L’hadith lascia la possibilità di adeguare il numero delle coppie alle proprie capacità e al tempo disponibile. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli della forma e del numero di rakʿah del witr, ma riconoscono il suo ruolo prescritto di conclusione della preghiera notturna.
- Recita la preghiera notturna in coppie regolari di rakʿah e concludi con il witr.
- Considera il tempo che manca all’alba, così da non rimandare il witr a dopo il suo inizio.
- Scegli un numero di rakʿah che tu possa mantenere con attenzione e costanza.
Anche questa tradizione Sahih tratta il modo in cui il Profeta ﷺ recitava le rakʿah della preghiera notturna e integra direttamente l’indicazione di pregare a coppie.
Sahih Muslim · #1759 (Sahih)Questa tradizione Sahih è strettamente legata allo stesso argomento e aiuta a inquadrare l’indicazione di concludere la preghiera notturna con il witr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.