Sahih Muslim, hadith 1763
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uqba ibn Huraythعُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا رَأَيْتَ أَنَّ الصُّبْحَ يُدْرِكُكَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " . فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا مَثْنَى مَثْنَى قَالَ أَنْ يُسَلِّمَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ .
Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale disse: Ho sentito 'Uqba ibn Hurayth dire: Ho sentito Ibn 'Umar narrare che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La preghiera notturna si compie a coppie di due rak'ah; quando vedi che l'alba si avvicina, rendi dispari il numero con una sola rak'ah (Witr)». Fu chiesto a Ibn 'Umar: «Cosa significa 'a coppie'?». Rispose: «Significa pronunciare la salutazione (Taslim) dopo ogni due rak'ah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera notturna si compie a coppie di rak‘ah e termina con il Witr.
Preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera serale obbligatoria e prima di quella dell’alba.
Preghiera composta da un numero dispari di rak‘ah; qui se ne menziona una.
Un’unità di preghiera che comprende la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna si compie in unità di due rak‘ah, pronunciando il saluto di pace dopo ogni coppia. Chi teme di non svegliarsi nell’ultima parte della notte conclude con una rak‘ah di Witr. Le scuole giuridiche riconoscono questo modo di pregare, pur differendo nei dettagli sulla forma e sul numero di rak‘ah del Witr.
- Compi la preghiera notturna volontaria in coppie e pronuncia il saluto di pace dopo ogni due rak‘ah.
- Concludi la preghiera notturna con il Witr, anche se scegli di compiere una sola rak‘ah.
- Se pensi di non riuscire a svegliarti più tardi, compi il Witr prima di andare a dormire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.