Sahih Muslim, hadith 1767
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Salama ibn Shabiblo narrò a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لْيَرْقُدْ وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامٍ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ " .
Mi ha narrato Salama ibn Shabib, ci ha narrato Al-Hasan ibn A'yan, ci ha narrato Ma'qil —che è Ibn Ubaidullah—, da Abu az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Chiunque di voi tema di non riuscire ad alzarsi alla fine della notte, preghi il Witr e poi vada a dormire; ma chi è sicuro di potersi alzare durante la notte, preghi il Witr alla fine di essa, poiché la recitazione alla fine della notte è testimoniata e ciò è meglio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se non sei sicuro di riuscire a svegliarti, recita la preghiera del Witr prima di dormire.
Una preghiera composta da un numero dispari di unità, che conclude la preghiera notturna.
L’ultima parte della notte prima dell’alba.
Secondo la spiegazione degli studiosi, gli angeli assistono alla recitazione.
An-Nawawi spiega che chi teme di non svegliarsi in tempo recita il Witr prima di dormire. Chi è certo di alzarsi rimanda il Witr alla fine della preghiera notturna: è meglio, perché allora gli angeli assistono alla recitazione. Le scuole giuridiche riconoscono questa libertà di scelta e sottolineano che il Witr deve essere recitato prima dell’alba.
- Se temi di non svegliarti, recita il Witr prima di andare a dormire.
- Se di solito riesci ad alzarti con regolarità per la preghiera notturna, rimanda il Witr alla fine di essa.
- Organizza il riposo notturno in modo da ritagliarti, quando possibile, del tempo per la preghiera e la recitazione del Corano prima dell’alba.
Anche questa tradizione di Jabir tratta il momento migliore per recitare il Witr ed è pertinente al consiglio di adattare l’orario della preghiera alla sicurezza del fedele di riuscire a svegliarsi.
Sahih Muslim · #1768 (Sahih)Anche quest’altra tradizione di Jabir riguarda il Witr e la preghiera notturna e chiarisce la scelta tra pregare prima di dormire o alla fine della notte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.