Sahih Muslim, hadith 1766
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَهُ وَمَنْ طَمِعَ أَنْ يَقُومَ آخِرَهُ فَلْيُوتِرْ آخِرَ اللَّيْلِ فَإِنَّ صَلاَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَشْهُودَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ " . وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَحْضُورَةٌ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Hafs e Abu Mu'awiya da Al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Chiunque tema di non riuscire ad alzarsi nell'ultima parte della notte, reciti il Witr nella prima parte di essa; e chiunque speri di potersi alzare nell'ultima parte della notte, reciti il Witr alla fine della notte, poiché la preghiera della fine della notte è testimoniata (dagli angeli) e ciò è preferibile». E Abu Mu'awiya disse: «Mahdura» (testimoniata).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se non sei certo di riuscire a svegliarti, prega il Witr prima di dormire; se prevedi di alzarti, rimandalo all’ultima parte della notte.
Una preghiera composta da un numero dispari di unità di preghiera, che conclude la preghiera notturna.
La preghiera notturna compiuta verso la fine della notte è assistita dagli angeli.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi teme di non riuscire a svegliarsi può pregare il Witr prima di dormire; chi invece prevede di alzarsi, è preferibile che lo rimandi alla fine della notte. Pregare in quell’orario più tardo è meglio, ma conta anche la certezza pratica di riuscire a compiere il Witr. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa scelta nella determinazione dell’orario raccomandato per la preghiera.
- Se non sai con certezza se ti sveglierai più tardi, prega il Witr prima di dormire.
- Se prevedi di svegliarti, rimanda il Witr all’ultima parte della notte.
- Scegli un orario che ti aiuti a pregare il Witr con costanza.
Anche questa tradizione tratta del momento migliore per pregare il Witr e costituisce quindi un complemento diretto.
Sahih Muslim · #1768 (Sahih)Anche questa tradizione di Jabir tratta della preghiera del Witr e si collega al consiglio di pregare secondo le proprie possibilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.