Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1777

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، مَنْصُورٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; entrambi hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Ishaq, con questa stessa catena di trasmissione. Tuttavia, il hadith di Mansur è più completo e dettagliato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra catena di trasmissione conferma la narrazione, ma la versione di Mansur è più ampia.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di persone attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Mansur

Un trasmettitore la cui versione viene qui confrontata con un’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel confrontare le catene di trasmissione, gli studiosi di hadith considerano non solo l’affidabilità dei trasmettitori, ma anche l’estensione del testo. L’indicazione che la versione di Mansur è più ampia aiuta i lettori a confrontare attentamente le diverse versioni; non significa che quella più breve sia inaffidabile. Da questo testo, di per sé, non si ricava una norma distinta sulla preghiera durante il viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, confrontare le diverse catene di trasmissione e prestare attenzione alle differenze di lunghezza e formulazione.
  2. Non considerare inaffidabile una versione più breve solo perché un’altra contiene più dettagli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.