Sahih Muslim, hadith 1778
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ " . فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا " . قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr, tutti da Sufyan. Disse Zuhayr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Amr, da Abu al-Abbas il Poeta Cieco, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ assediò la gente di Ta'if, ma non ottenne nulla da loro, così disse:
«Ritorneremo se Allah vuole». I suoi compagni dissero: «Torniamo indietro senza averla conquistata?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse loro: «Andate a combattere domani mattina». Andarono e riportarono ferite. Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse loro: «Domani ritorneremo». Ciò fece piacere ai compagni e il Messaggero di Allah ﷺ sorrise.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ unì la fiducia in Allah a una guida paziente.
Una città nell’ovest della penisola arabica.
Un’espressione che riconosce la volontà di Allah e indica che il ritorno dipende da essa.
Circondare un luogo per limitarne l’accesso e i rifornimenti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un leader dovrebbe dare indicazioni chiare ai propri compagni e tenere conto delle loro capacità. Dopo che i suoi compagni furono feriti, il Profeta ﷺ disse loro che sarebbero tornati il giorno seguente; la loro gioia e il suo sorriso mostrano attenzione per il loro stato d’animo. Le parole «se Allah vuole» insegnano che i piani devono accompagnarsi al riconoscimento del decreto di Allah, senza rinunciare all’impegno.
- Pianifica e impegnati, ma riconosci che l’esito è nelle mani di Allah.
- Se guidi, ascolta le circostanze del tuo gruppo e comunica le decisioni con chiarezza.
- Dopo una difficoltà, riposati e incoraggiatevi a vicenda con pazienza e fiducia in Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.