Sahih Muslim, hadith 1776
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنَىْ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ " .
Ci hanno riferito Uthman e Abu Bakr, figli di Abi Shayba, e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali —la formulazione è dei figli di Abi Shayba—; disse Ishaq:
«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito» Jarir, da Mansur, da Abu Ishaq, da al-Agharr Abu Muslim, che lo riporta da Abu Sa'id e Abu Huraira, i quali dissero: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, Allah attende finché, quando è trascorso il primo terzo della notte, discende al cielo più basso e dice: C'è qualcuno che chiede perdono? C'è qualcuno che si pente? C'è qualcuno che domanda? C'è qualcuno che invoca?», fino allo spuntare dell'alba».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nell’ultima metà della notte, Allah invita al pentimento, alla richiesta di perdono e alle suppliche.
Un’espressione riguardante Allah che accettiamo così come è stata tramandata, senza paragonarla a caratteristiche umane né inventare interpretazioni.
Tornare sinceramente ad Allah, rammaricarsi dei peccati e abbandonarli.
Il cielo più vicino, come menzionato nella tradizione.
Gli studiosi classici riconoscono in questa tradizione il merito speciale della notte per le suppliche, il pentimento e la richiesta di perdono. Affermano quanto è stato tramandato riguardo alla discesa di Allah in un modo consono a Lui, senza paragonarlo alla creazione e senza speculare sul come. Secondo il testo, l’invito continua fino all’alba; approfittare di questo momento è un atto raccomandato, non un obbligo.
- Prima di dormire o prima dell’alba, dedica qualche minuto a chiedere perdono ad Allah.
- Quando ti penti, torna sinceramente ad Allah e proponiti di non ripetere il peccato.
- Di notte rivolgiti ad Allah con suppliche personali per te e per gli altri.
Anche questa tradizione autentica di Sahih Muslim tratta dell’invito di Allah durante la notte e chiarisce l’esortazione a invocarLo.
Sahih Muslim · #1777 (Sahih)Questa variante autentica nello stesso capitolo conferma il punto centrale: durante la notte si può chiedere perdono e aiuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.