Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1780

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ فِيهِ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ esortava a compiere la preghiera notturna nel mese di Ramadan senza però imporla come obbligo tassativo, e diceva:

«Chi prega durante le notti di Ramadan con fede e sperando nella ricompensa di Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti». Il Messaggero di Allah ﷺ morì mentre questa era la prassi consolidata, e tale rimase durante il califfato di Abu Bakr e nella prima parte del califfato di Umar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera notturna del Ramadan è raccomandata e ricompensata se compiuta con fede e sincera speranza nella ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam Ramadan

Preghiera notturna volontaria compiuta durante il mese di Ramadan.

Imanan

Con fede in Allah e fiducia nella Sua promessa.

Ihtisaban

Attendersi la ricompensa soltanto da Allah e impegnarsi sinceramente per Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna durante il Ramadan è fortemente raccomandata, ma non obbligatoria: il Profeta ﷺ esortò i suoi compagni senza imporla come dovere. La promessa del perdono è legata alla fede e alla sincera attesa della ricompensa di Allah. Il testo riferisce che questa pratica continuò durante il califfato di Abu Bakr e all’inizio di quello di Umar.

Lezioni per oggi
  1. Durante il Ramadan scegli un momento adatto per la preghiera notturna e mantienila con regolarità.
  2. Rivolgi la preghiera ad Allah e alla Sua ricompensa, non alla stima degli altri.
  3. Incoraggia con gentilezza i familiari a pregare, senza presentare un atto volontario come obbligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.