Sahih Muslim, hadith 1781
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Suo padre, Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
E mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Muadh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, da Yahya ibn Abi Kathir, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Abu Huraira raccontò loro che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi digiuna Ramadan con fede e cercando la ricompensa presso Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti; e chi prega nella Notte del Destino con fede e cercando la ricompensa presso Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno di Ramadan e la preghiera nella Notte del Decreto, compiuti con fede sincera, sono ricompensati con il perdono.
Agire con fede in Allah e nella promessa della Sua ricompensa.
Cercare la ricompensa solo presso Allah e sperare sinceramente nella Sua misericordia.
Trascorrere la Notte del Decreto nella preghiera e nell’adorazione.
Gli studiosi spiegano che la promessa comprende sia il digiuno di Ramadan sia la preghiera nella Notte del Decreto, a condizione che siano compiuti con fede e sincera speranza nella ricompensa di Allah. Secondo l’interpretazione classica, il perdono menzionato riguarda i peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che la sincerità e l’osservanza delle prescrizioni religiose devono accompagnare questa adorazione.
- Digiunate durante Ramadan con l’intenzione di obbedire ad Allah e cercare la Sua ricompensa.
- Dedicate del tempo alla preghiera e alle suppliche sincere nelle ultime notti di Ramadan.
- Chiedete perdono ad Allah e pentitevi se avete commesso errori.
Anche questa tradizione sahih tratta il merito del digiuno di Ramadan compiuto con fede e speranza nella ricompensa.
Sahih Muslim · #1780 (Sahih)Questa tradizione sahih di Abu Huraira conferma la promessa di perdono attraverso l’adorazione sincera durante Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Anche questa tradizione sahih menziona il digiuno di Ramadan compiuto con fede e speranza nella ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.