Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1782

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَيُوَافِقُهَا - أُرَاهُ قَالَ - إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Shababa, mi ha narrato Warqa', da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Chi si alza a pregare nella Notte del Destino e vi coincide —credo abbia detto— per fede e cercando la ricompensa di Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prega nella Notte del Decreto con fede e speranza nella ricompensa ottiene il perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Notte del Decreto

La notte speciale del Ramadan conosciuta come la Notte della Determinazione.

Iḥtisāb

Compiere la preghiera sperando nella ricompensa di Allah, senza farlo per essere visti dagli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la promessa di perdono vale per chi prega con fede sincera in Allah e nel valore speciale della Notte del Decreto, cercando la ricompensa di Allah. L’espressione «e la raggiunge» sottolinea che la preghiera deve svolgersi effettivamente in quella notte. Le parole «credo che abbia detto» riportano con cautela un dubbio del trasmettitore sulla formulazione esatta. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera notturna nel Ramadan come raccomandata; questa narrazione incoraggia a sfruttare le ultime notti senza prescrivere un numero fisso di unità di preghiera per la Notte del Decreto.

Lezioni per oggi
  1. Riserva del tempo in Ramadan alla preghiera notturna e rivolgi la tua intenzione ad Allah.
  2. Approfitta delle ultime notti del Ramadan pregando di più, anche se non sai con certezza quale sia la Notte del Decreto.
  3. Chiedi ad Allah il perdono e spera nella Sua ricompensa, senza compiere atti di culto per ottenere il riconoscimento degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.