Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1785

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubayy ibn Ka'b

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدَةُ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ - وَقِيلَ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ قَامَ السَّنَةَ أَصَابَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ - فَقَالَ أُبَىٌّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ - يَحْلِفُ مَا يَسْتَثْنِي - وَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىُّ لَيْلَةٍ هِيَ ‏.‏ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ صَبِيحَةِ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَأَمَارَتُهَا أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِهَا بَيْضَاءَ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mihran ar-Razi, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato al-Awza'i, mi ha narrato Abda, da Zirr, il quale disse: Ho sentito Ubayy ibn Ka'b dire — quando gli fu riferito che Abdullah ibn Mas'ud affermava:

«Chi prega durante tutto l'anno coglierà la Notte del Decreto» —: «Per Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, essa è certamente in Ramadan!». E giurò senza riserve: «Per Allah, so esattamente quale notte sia. È la notte in cui il Messaggero di Allah ﷺ ci ha ordinato di vegliare in preghiera; è la notte che precede la mattina del ventisette. Il suo segno è che il sole sorge quella mattina bianco e privo di raggi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ubayy ibn Ka'b afferma che Laylat al-Qadr cade nel Ramadan.

Spiegazione dei termini difficili
Laylat al-Qadr

La Notte del Valore, una notte speciale del Ramadan.

stare in preghiera

Compiere preghiere notturne volontarie, come quelle durante il Ramadan.

senza raggi

Senza i consueti raggi solari visibili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Laylat al-Qadr cade nel Ramadan e che Ubayy ibn Ka'b indicò come tale la notte che precede l'alba del ventisettesimo giorno. Altre tradizioni menzionano anche le ultime dieci notti; perciò gli studiosi esortano a pregare di più in tutte quelle notti, senza fare affidamento esclusivamente su una sola. Il segno descritto all'alba è un'indicazione, non una condizione per riconoscere la notte stessa.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo alla preghiera notturna durante il Ramadan, soprattutto nelle ultime dieci notti.
  2. Non pregare soltanto la notte del ventisettesimo giorno: cerca Laylat al-Qadr con devozione per tutto il periodo.
  3. Dedica la tua adorazione ad Allah e chiedigli sinceramente perdono e guida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.