Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1788

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَأَتَى حَاجَتَهُ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ وَلَمْ يُكْثِرْ وَقَدْ أَبْلَغَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَنْتَبِهُ لَهُ فَتَوَضَّأْتُ فَقَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَتَامَّتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَكَانَ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَعَظِّمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعًا فِي التَّابُوتِ فَلَقِيتُ بَعْضَ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abdullah ibn Hisham ibn Hayyan al-Abdi: Ci ha riferito Abdurrahman —cioè Ibn Mahdi—: Ci ha riferito Sufyan, da Salamah ibn Kuhayl, da Kurayb, da Ibn Abbas, il quale disse: Trascorsi una notte presso mia zia materna Maymunah. Il Profeta ﷺ si alzò durante la notte, soddisfece i suoi bisogni naturali, poi si lavò il viso e le mani e tornò a dormire. Poi si alzò di nuovo, andò verso l'otre dell'acqua, ne sciolse il legaccio e compì un'abluzione moderata, senza eccedere ma completandola perfettamente. Quindi si alzò e pregò. Anch'io mi alzai e mi stiracchiai, per evitare che pensasse che lo stessi spiando; feci l'abluzione e mi misi a pregare alla sua sinistra. Egli allora mi prese per mano e mi spostò alla sua destra. La preghiera notturna del Messaggero di Allah ﷺ fu completata in tredici rak'ah. Poi si sdraiò e dormì fino a quando si sentì il suo respiro profondo, poiché era sua abitudine respirare così nel sonno. Giunse Bilal e lo avvisò per la preghiera; egli si alzò e pregò senza rinnovare l'abluzione. Nella sua supplica diceva:

«O Allah, poni luce nel mio cuore, luce nella mia vista, luce nel mio udito, luce alla mia destra, luce alla mia sinistra, luce sopra di me, luce sotto di me, luce davanti a me, luce dietro di me e accresci la mia luce». Disse Kurayb: «E ce ne sono altre sette che custodisco nella mia memoria». Incontrai poi alcuni discendenti di Al-Abbas che me le narrarono, menzionando: nei miei nervi, nella mia carne, nel mio sangue, nei miei capelli, nella mia pelle, e citarono altre due cose.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò tredici rakʿat e chiese ad Allah una luce completa.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿat

Plurale di rakʿa: una unità completa di preghiera.

abluzione

Purificazione rituale prima della preghiera, detta anche wuḍūʾ.

otre d’acqua

Sacca usata per conservare e trasportare l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna può comprendere un numero variabile di rakʿat; quella notte il Profeta ﷺ ne pregò tredici. Ibn Ḥajar osserva che il ragazzo in piedi alla sua sinistra fu spostato dal Profeta ﷺ alla sua destra, come si dispongono l’imam e un fedele che lo segue. La supplica per ottenere la luce comprende la guida interiore e la chiarezza in ogni ambito della vita. I giuristi discutono inoltre, sulla base di questa trasmissione, che dormire non comporta automaticamente, in ogni circostanza, la necessità di rifare l’abluzione; le scuole giuridiche differiscono sulle condizioni precise.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo alla preghiera e alle suppliche notturne, anche se puoi pregare solo per poco.
  2. Chiedi ad Allah una guida che abbracci il cuore, la percezione e le azioni quotidiane.
  3. Insegna con calma ai bambini e a chi ha appena iniziato a pregare dove mettersi accanto all’imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.