Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1787

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile. Ma non ha menzionato: «Shu'ba ebbe un dubbio», né ciò che segue.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una trasmissione parallela mostra quali parole Shuʿba non ha riportato.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che hanno tramandato un hadith.

dubitò

Indica che un trasmettitore era incerto riguardo a una formulazione o a un dettaglio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle piccole differenze tra le catene di trasmissione e indicano con cura ciò che un narratore ha riportato o non ha riportato. In questa catena manca l’aggiunta relativa al dubbio di Shuʿba; tale differenza va considerata nel confronto tra le versioni, senza attribuire a questo testo contenuti ulteriori rispetto a quanto afferma.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi gli hadith, confronta anche le catene di trasmissione, non soltanto una traduzione.
  2. Riporta con precisione le differenze di formulazione e non attribuire a un narratore parole che questa catena non contiene.
  3. Consulta spiegazioni affidabili quando un dettaglio relativo a un dubbio o a una formulazione non è chiaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.