Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1793

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا - قَالَ وَصَفَ وُضُوءَهُ وَجَعَلَ يُخَفِّفُهُ وَيُقَلِّلُهُ - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخْلَفَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ibn Abi Umar e Muhammad bin Hatim, da Ibn Uyaina – disse Ibn Abi Umar: ci ha riferito Sufyan –, da Amr bin Dinar, da Kurayb, il mawla di Ibn Abbas, da Ibn Abbas, il quale disse: Trascorsi la notte presso mia zia materna Maymuna. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò durante la notte e compì un’abluzione leggera attingendo acqua da un otre appeso. (Descrivendo la sua abluzione, fu detto che era breve e con poca acqua). Ibn Abbas disse: Mi alzai e feci ciò che aveva fatto il Profeta ﷺ; poi mi avvicinai e mi posi alla sua sinistra, ma egli mi spostò mettendomi alla sua destra. Quindi pregò e si coricò a dormire finché iniziò a russare. Poi giunse Bilal e lo avvisò per la preghiera; egli uscì e pregò la preghiera dell’alba senza rinnovare l’abluzione. Sufyan disse: Questa è una prerogativa esclusiva del Profeta ﷺ, poiché ci è stato tramandato che gli occhi del Profeta ﷺ dormono, ma il suo cuore non dorme.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò di notte con una breve abluzione e guidò Ibn Abbas nella preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
otre

Una sacca di pelle in cui si conservava l’acqua e da cui la si poteva versare.

breve abluzione

Un’abluzione rituale breve, per la quale il Profeta ﷺ usò poca acqua.

alla sua destra

Il posto in cui si mette una seconda persona quando prega insieme a un imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un imam può spostare alla propria destra un fedele che gli si è messo a sinistra. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il lato destro il posto prescritto per un solo fedele accanto all’imam. La tradizione mostra inoltre che per l’abluzione basta poca acqua, purché si lavino accuratamente le parti del corpo richieste. Secondo il commento di Sufyan, non ripetere l’abluzione dopo aver dormito era una caratteristica esclusiva del Profeta ﷺ: i suoi occhi dormivano, ma il suo cuore restava vigile.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’abluzione, non usare più acqua del necessario, ma lava con cura tutte le parti prescritte.
  2. Se preghi con una sola persona dietro all’imam, mettiti alla sua destra.
  3. Insegna con calma ai bambini e ai ragazzi le posizioni della preghiera, esercitandovi insieme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.