Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1792

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقُلْتُ لَهَا إِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَيْقِظِينِي ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ الأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَجَعَلَنِي مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَجَعَلْتُ إِذَا أَغْفَيْتُ يَأْخُذُ بِشَحْمَةِ أُذُنِي - قَالَ - فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ احْتَبَى حَتَّى إِنِّي لأَسْمَعُ نَفَسَهُ رَاقِدًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, ci ha informato Ad-Dahhak, da Majrama ibn Sulaiman, da Kuraib, il liberto di Ibn Abbas, che ha riportato da Ibn Abbas: Trascorsi una notte presso mia zia materna Maimuna bint Al-Harith e le dissi:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ si alza per pregare, svegliami». Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e io mi posi al suo fianco sinistro; allora egli mi prese per mano e mi mise al suo fianco destro. Ogni volta che mi assopivo, mi tirava delicatamente il lobo dell'orecchio. Il narratore disse: Pregò undici rak'ah, poi si sedette raccogliendo le gambe al petto avvolto nel suo mantello, tanto che potevo sentire il suo respiro mentre dormiva. Quando l'alba divenne chiara per lui, pregò due rak'ah leggere.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas racconta come il Profeta ﷺ lo guidasse nella preghiera notturna.

Spiegazione dei termini difficili
Rakaʿat

Plurale di rakaʿa: un’unità di preghiera che comprende lo stare in piedi, l’inchino e la prosternazione.

Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, che inizia con il sorgere della vera alba.

Lobo dell’orecchio

La parte inferiore e morbida dell’orecchio; il Profeta ﷺ la tirò delicatamente per tenere sveglio Ibn Abbas.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna del Profeta ﷺ era composta da undici rakaʿat e che, dopo il sorgere della vera alba, egli pregava due rakaʿat brevi, la sunnah precedente alla preghiera obbligatoria del fajr. La tradizione mostra anche che, quando pregano in due dietro l’imam, il fedele deve stare alla sua destra. Il tocco delicato rivolto a Ibn Abbas dimostra che un insegnante può guidare l’allievo con gentilezza e in modo adeguato alla situazione.

Lezioni per oggi
  1. Prepara un programma sostenibile per la preghiera notturna e, se necessario, chiedi a qualcuno in casa di svegliarti.
  2. Quando si prega in due in congregazione, mettiti alla destra dell’imam.
  3. Dopo il sorgere della vera alba, recita le due rakaʿat brevi della sunnah del fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.