Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1794

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبَقَيْتُ كَيْفَ يُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَامَ فَبَالَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ صَبَّ فِي الْجَفْنَةِ أَوِ الْقَصْعَةِ فَأَكَبَّهُ بِيَدِهِ عَلَيْهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا حَسَنًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَكَامَلَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكُنَّا نَعْرِفُهُ إِذَا نَامَ بِنَفْخِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى فَجَعَلَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ أَوْ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا أَوْ قَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad —ed è Ibn Ja'far—, ci ha narrato Shu'ba, da Salama, da Kurayb, da Ibn Abbas, il quale disse: Trascorsi la notte nella casa di mia zia materna Maymuna per osservare come pregasse il Messaggero di Allah ﷺ. Disse: Si alzò e urinò, poi si lavò il viso e le mani, quindi andò a dormire. Poi si alzò nuovamente, andò verso l'otre dell'acqua, ne sciolse i legacci e versò dell'acqua in una bacinella o in una ciotola; la inclinò con la mano verso di sé e compì un'abluzione buona, una via di mezzo tra i due estremi. Poi si alzò per pregare. Io mi avvicinai e mi misi al suo fianco sinistro. Disse: Allora mi prese e mi mise alla sua destra. La preghiera del Messaggero di Allah ﷺ si completò in tredici rak'ah. Poi dormì fino a russare, e sapevamo che si era addormentato dal suo russare. Quindi uscì per la preghiera dell'alba e pregò, dicendo durante la sua preghiera o nella sua prosternazione:

«O Allah! Poni luce nel mio cuore, luce nel mio udito, luce nella mia vista, luce alla mia destra, luce alla mia sinistra, luce davanti a me, luce dietro di me, luce sopra di me, luce sotto di me, e concedimi luce», oppure disse: «E rendimi luce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas trae insegnamento dalla preghiera notturna e invoca la luce in ogni aspetto della propria vita.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿat

Plurale di rakʿa: un'unità completa di preghiera, che comprende la posizione eretta, l'inchino e la prosternazione.

abluzione

Purificazione rituale prima della preghiera, durante la quale si lavano, tra l'altro, il viso, le braccia e i piedi.

otre d'acqua

Sacca di cuoio usata per conservare e trasportare l'acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna possa essere compiuta con un numero variabile di rakʿat; le tredici menzionate comprendono le unità di preghiera descritte in questa tradizione. Chi prega da solo può far unire un'altra persona; l'imam colloca un seguace uomo alla propria destra. La descrizione dell'abluzione sottolinea una purificazione accurata, senza eccessi. L'invocazione della luce comprende la guida e la fermezza nel cuore, nei sensi e nel cammino della vita.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo alla preghiera notturna facoltativa e prega con attenzione, anche se reciti solo poche rakʿat.
  2. Preparati alla preghiera con cura, senza sprechi.
  3. Chiedi ad Allah guida per il cuore, la percezione e le scelte quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.