Sahih Muslim, hadith 1796
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ " أَعْظِمْ لِي نُورًا " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَاجْعَلْنِي نُورًا " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Hannad ibn al-Sari, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu al-Ahwas, da Sa'id ibn Masruq, da Salama ibn Kuhayl, da Abu Rishdin, mawla di Ibn Abbas, il quale ha narrato da Ibn Abbas: Ho trascorso la notte presso mia zia materna Maymuna —e ha riportato il hadith—, ma non ha menzionato il lavaggio del volto e delle mani, eccetto che ha detto:
«Poi si avvicinò all’otre, ne sciolse il legaccio e compì un’abluzione moderata; quindi tornò al suo giaciglio e dormì. In seguito si alzò un’altra volta, andò verso l’otre, ne sciolse il legaccio e compì un’abluzione completa e perfetta, e supplicò: “Concedimi luce abbondante”», senza menzionare: “E rendimi luce”.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver dormito, il Profeta ﷺ rinnovò con cura il wudu e chiese luce in abbondanza.
Un recipiente di pelle usato per conservare l’acqua.
L’abluzione rituale compiuta prima della preghiera.
Una supplica per ottenere molta luce; la narrazione non aggiunge l’espressione «fa’ di me una luce».
Gli studiosi deducono dal confronto tra le diverse versioni che, quando si alzava per la preghiera notturna, il Profeta ﷺ rinnovava il wudu e lo eseguiva con cura. Le formulazioni relative al primo lavaggio variano tra le narrazioni; questa versione lo descrive come un lavaggio intermedio. È lecito supplicare chiedendo luce, ma questa specifica versione contiene soltanto la richiesta di luce in abbondanza. La narrazione non prescrive una forma obbligatoria né una quantità fissa di preghiera notturna.
- Prima della preghiera notturna, prenditi il tempo necessario per eseguire il wudu con cura.
- Chiedi ad Allah guida e luce nelle preghiere e nelle scelte quotidiane.
- Quando le formulazioni delle narrazioni differiscono, leggine insieme le diverse versioni.
Questa versione del racconto di Ibn Abbas aggiunge dettagli sul risveglio, il wudu e la preghiera notturna del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #1795 (Sahih)Questa narrazione Sahih contribuisce al confronto tra le diverse formulazioni relative al wudu e alla supplica per la luce.
Sahih Muslim · #1797 (Sahih)Questa narrazione di Sahih Muslim offre un resoconto affine della preghiera notturna e della supplica che l’accompagna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.