Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1797

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Salman al‑Hajriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha riferito Ibn Wahb, da Abd ar-Rahman ibn Salman al-Hajari, da Uqail ibn Khalid, che Salama ibn Kuhail gli riferì che Kuraib gli riferì che Ibn Abbas trascorse una notte presso il Messaggero di Allah ﷺ. Disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò verso l'otre dell'acqua, ne versò un po' e fece l'abluzione senza eccedere nell'uso dell'acqua né essere trascurato nella sua abluzione». E proseguì il hadith, in cui disse: «E quella notte il Messaggero di Allah ﷺ supplicò con diciannove parole». Salama disse: «Kuraib me le riferì e io ne memorizzai dodici, ma dimenticai il resto». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “O Allah, poni luce nel mio cuore, luce nella mia lingua, luce nel mio udito, luce nella mia vista, luce sopra di me, luce sotto di me, luce alla mia destra, luce alla mia sinistra, luce davanti a me, luce dietro di me, poni luce nella mia anima e rendi abbondante la mia luce”.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compiva l’abluzione con moderazione e chiedeva ad Allah una luce completa.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione (wudu)

La purificazione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.

otre d’acqua

Un contenitore a sacco in cui si conservava l’acqua e da cui la si poteva versare.

luce

Una supplica per chiedere ad Allah guida, chiarezza e protezione in ogni ambito della vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante l’abluzione non si deve sprecare acqua, ma si devono anche eseguire con cura gli atti prescritti. La supplica mostra che si può chiedere ad Allah guida e luce per il cuore, i sensi e ogni direzione. La trasmissione cita dodici parole ricordate e afferma che il resto è stato dimenticato; perciò non si devono aggiungere le parole mancanti come se fossero state riportate qui.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’abluzione usa acqua sufficiente per lavarti con cura, ma evita gli sprechi.
  2. Chiedi ad Allah guida per il cuore, le parole, l’udito e la vista.
  3. Riporta le suppliche con precisione e non aggiungere a una trasmissione parole dimenticate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.