Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1798

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ رَقَدْتُ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ لَيْلَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا لأَنْظُرَ كَيْفَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ - قَالَ - فَتَحَدَّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Bakr ibn Ishaq, ci ha informato Ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, mi ha informato Sharik ibn Abi Namir, da Kuraib, da Ibn Abbas, il quale disse: Dormii nella casa di Maimuna una notte in cui il Profeta ﷺ si trovava presso di lei, per osservare come fosse la sua preghiera notturna. Disse: Il Profeta ﷺ conversò con la sua famiglia per un po' di tempo e poi andò a dormire. E proseguì il hadith, in cui si menziona: Poi si alzò, fece l'abluzione e usò il siwak.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas osserva come il Profeta ﷺ si preparava per la preghiera notturna.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

siwak

Un tradizionale bastoncino per pulire i denti; qui si intende la pulizia dei denti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, prima della preghiera notturna, il Profeta ﷺ parlava con la sua famiglia, poi si riposava e, al risveglio, compiva il wudu e si puliva i denti. La tradizione mostra che l’attenzione alla famiglia e il culto possono coesistere. Ibn Abbas soggiornò nella casa di Maymuna con l’intento di apprendere e osservò la pratica del Profeta ﷺ; ciò sottolinea l’importanza di trasmettere il sapere con precisione.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire, concediti il tempo per riposare e dedica attenzione anche alla tua famiglia.
  2. Mantieni puliti i denti e compi il wudu quando ti alzi per pregare.
  3. Impara con cura le pratiche religiose cercando conoscenze affidabili e osservando attentamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.